How do we issue another invoice to the same client from the same job?

There is only one invoice per job in ServiceM8. When a job is completed, finalise billable items on that Job card, send the invoice, record payment if taken, and approve the invoice to your accounting software.

If you need another invoice for additional work, create a new job for that client and invoice from that new Job card.