The login email address and mobile phone number of the owner of the ServiceM8 account (as shown in Settings > Staff) can only be changed in Settings > ServiceM8 Account > Account Owner Settings:
Email addresses, phone numbers and details of other staff members (not the Account Owner) can be edited in Settings > Staff.