Can the standard job status choices be customized?

No. The four standard job statuses are locked-in and cannot be customized.

If you need to more job statuses, the way to manage this in ServiceM8 is to use Queues for jobs on hold or Job Categories for reporting purposes.